O TRENZINHO DO CAIPIRA

Le catalogue d'oeuvres de Villa Lobos -il trouve d'ailleurs un éditeur en France -  donne le tournis !

Plus de 1000 pièces ... et à  lire les publications du musée Villa Lobos, on en découvre encore aujourd'hui

« L'importance de ses créations et l'immensité de son catalogue ne rendent que plus injuste l'oubli dans lequel il a sombré en dehors de son pays natal. De plus, ayant marqué chaque forme au sceau de son puissant génie, il n'aurait jamais dû cesser d'être la providence des interprètes imaginatifs. » PIERRE VIDAL

De la chanson harmonisée sur un thème populaire à la pièce de guitare folle de virtuosité, du grand poème symphonique au guide pratique pour le piano, de l'opéra au quatuor à cordes, de la symphonie avec choeur- et tamborim, chocalho, reco reco-  au concerto pour violoncelle il semble avoir tout exploré ! il faudrait tout écouter ... y compris pour voir comment il "recycle" les mélodies qui le hantent dans ses différents projets musicaux.

France Musique a publié un TOP 10 où je vous renvoie : clic ici

Pour ce projet, je vous propose l'adaptation pour choeur et orchestre d'une de ses oeuvres les plus connues

O TRENZINHO DO CAIPIRA 

(le petit train du paysan) 

 ( Bachianas Brasileiras nº 2 Toccata  1933 )

L'original
(sur les peintures de son amie peintre TARSILA)




Au Brésil la mélodie de ce morceau fait vraiment partie du patrimoine musical.
Ses adaptations / appropriations sont infinies ...

Voici celle très émouvante du groupe vocal légendaire des années 70 au brésil BOCA LIVRE ... bon ils ont des cheveux blancs mais ça le fait non ?


Et ces petits jeunes ?



Ici la grande prêtresse Maria Bethania...


Ah ! et Ney Matogrosso avec des musiciens classieux


Et ces bricolos c'est pas génial ?!






 Et ces trois là alors !



 Le petit neveu d'Heitor ! Dado Villa Lobos (belge !) guitariste rock avec Christina Braga, la harpiste choc !



Et celle-ciiiii ! Vous arrivez à rester sur votre chaise ?



Un petit remix ?


Et pourquoi pas un petit reggae ? ...brésilien !

 A VOUS !

Pour le moment l’arrangement est encore en "devenir" en particulier en ce qui concerne l'orchestre

mais vous pouvez commencer à travailler les parties vocales qui ne changeront pas (sauf une éventuelle transposition)

S'inscrire sur le tableau 
clic ici

Récupérer le fichier choeurs Finale  .MUS (les 8 mesures du débuts sont instrumentales ...)
clic ici


Récupérer le fichier partition .PDF (issu de Finale)

clic ici

Je fais un essai de traduction ... 
 

"Lá vai o trem com o menino
-il file le petit train avec l'enfant
Lá vai a vida a rodar
- elle file,la vie qui roule
Lá vai ciranda e destino
elle file, la ronde et le destin
Cidade e noite a girar
ville et nuit à tourner
Lá vai o trem sem destino
il file le train sans destination
Pro dia novo encontrar
pour rencontrer un nouveau jour
Correndo vai pela terra...
il file en parcourant la terre
Vai pela serra...
passe dans la montagne
Vai pelo mar...
traverse la mer

Cantando pela serra o luar
il chante aux montagnes le clair de lune
Correndo entre as estrelas a voar
il court et vole parmi les étoiles
No ar, no ar..."
dans l'air dans l'air