MELODIA SENTIMENTAL

 En espérant que vous aurez eu le courage d'arriver jusque là dans ce blog brouillon touffu, je vous propose un petit jeu d'écoute, histoire de faire une petite pause !

Bon il faudra quand même finir par travailler (en apprenant, à l'unisson cette fois,  cette belle "mélodie sentimentale" comme vous auriez pu le traduire tout seul, maintenant que vous chantez la langue comme  de vrais brésiliens/natives.

En fait il n'y a pas vraiment de jeu ... c'est plutôt un sondage ...un classement...un hit parade !

Pour vous montrer avec quel naturel les chanteurs brésiliens de MPB (musica polular brasileira) se sont appropriés le répertoire de Villa Lobos (quel musicien français du "Répertoire Classique" peut se vanter en France d'avoir suscité un tel élan populaire? - je vous propose d'écouter un choix de "reprises" de ce morceau initialement tiré des Canções da floresta do Amazonas, une de ses dernières oeuvres composées en 1958.

Encore une histoire compliquée : la MGM lui commande une musique pour un film avec Audrey Hepburn, Mel Ferrer, Anthony Perkins, sauf qu'un de leurs compositeurs attitrés Braunislau Kaper -Green Dolphin Street- décide de changer allégremment sa partition, en tout cas beaucoup trop  à son goût ! Pour ne pas "perdre sa musique" il en fait une "suite symphonique" pour récitant, choeur d'hommes en langue Tupi, soprano solo sur des poêmes de Dora Vasconcelos ...
Le film estt un échec
A separate source indicates that the score by Villa-Lobos was composed from a translated script prior to completion of the editing of the film. Though Villa-Lobos did some work on the edited film, the task of scoring the completed film was done by Bronislaw Kaper, with Charles Wolcott conducting.[
^5]

For the final score, Kaper wrote original material and used or adapted material composed by Villa-Lobos. Additional music and arrangements were supplied by Sidney Cutner and Leo Arnaud. The love theme "Song of Green Mansions" was composed by Kaper, with lyrics by Paul Francis Webster.^[5]

 MELODIA SENTIMENTAL

Récupérer le fichier Finale
clic ici

Récupérer la partition
clic ici
NOUVEAU
Récupérer le MP3 de travail
Clic ici

Acorda, vem ver a lua
Que dorme na noite escura
Que surge tão bela e branca
Derramando doçura
Clara chama silente
Ardendo meu sonhar

As asas da noite que surgem
E correm no espaço profundo
Oh, doce amada, desperta
Vem dar teu calor ao luar

Quisera saber-te minha
Na hora serena e calma
A sombra confia ao vento
O limite da espera
Quando dentro da noite
Reclama o teu amor

Acorda, vem olhar a lua
Que brilha na noite escura
Querida, és linda e meiga
Sentir meu amor e sonhar

En avant pour les écoutes !  

C'est quoi alors vos préférées ??

Pour la version "classique" : une belle blonde américaine - 24 ans- pour changer ! Nadine Sierra

Zizi Possi
 Monique Grazinoli



Monica Salmaso


 Olivia Byington


Maria Bethania


Yara de Mello
Elizeth Cardoso


 LES GARÇONS ?

Djavan

 
Ney Matogrosso


 João Bosco




Un bonus
L'hypersensible Maria Bethania dans le Film Musica e Perfume, réécoutant la bande originale
Allez lâchez vous dans les commentaires !